Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be in
...establishing the European Community) reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall
be in
balance’.
...Europejskiej (były art. 268 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską) brzmi: „Budżet powinien
być
zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków”.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Article 268 of the Treaty establishing the European Community) reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall
be in
balance’.
Artykuł 310 ust. 1 akapit trzeci Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (były art. 268 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską) brzmi: „Budżet powinien
być
zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków”.
...Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall
be in
balance’.
...310 ust. 1 akapit trzeci Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej brzmi: „Budżet powinien
być
zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków”.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall
be in
balance’.
Artykuł 310 ust. 1 akapit trzeci Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej brzmi: „Budżet powinien
być
zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków”.
...Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall
be in
balance’.
...310 ust. 1 akapit trzeci Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej brzmi: „Budżet powinien
być
zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków”.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall
be in
balance’.
Artykuł 310 ust. 1 akapit trzeci Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej brzmi: „Budżet powinien
być
zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków”.
...Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall
be in
balance’.
...310 ust. 1 akapit trzeci Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej brzmi: „Budżet powinien
być
zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków”.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall
be in
balance’.
Artykuł 310 ust. 1 akapit trzeci Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej brzmi: „Budżet powinien
być
zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków”.
...Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall
be in
balance’.
...310 ust. 1 akapit trzeci Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej brzmi: „Budżet powinien
być
zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków”.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall
be in
balance’.
Artykuł 310 ust. 1 akapit trzeci Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej brzmi: „Budżet powinien
być
zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków”.
Revenue and payment appropriations shall
be in
balance.
Dochody i środki na płatności muszą
znajdować
się w
równowadze.
Revenue and payment appropriations shall
be in
balance.
Dochody i środki na płatności muszą
znajdować
się w
równowadze.
Revenue and payment appropriations shall
be in
balance.
Dochody i środki na płatności muszą
znajdować
się w
równowadze.
Revenue and payment appropriations shall
be in
balance.
Dochody i środki na płatności muszą
znajdować
się w
równowadze.
The budget revenue and payment appropriations must
be in
balance.
Dochody budżetowe i środki na płatności muszą
się
bilansować.
The budget revenue and payment appropriations must
be in
balance.
Dochody budżetowe i środki na płatności muszą
się
bilansować.
The budget revenue and payment appropriations must
be in
balance.
Dochody budżetowe i środki na płatności muszą
się
bilansować.
The budget revenue and payment appropriations must
be in
balance.
Dochody budżetowe i środki na płatności muszą
się
bilansować.
Revenue and expenditure shall
be in
balance.
Dochody i wydatki
powinny
się równoważyć.
Revenue and expenditure shall
be in
balance.
Dochody i wydatki
powinny
się równoważyć.
Revenue and expenditure shall
be in
balance.
Dochody i wydatki muszą się bilansować.
Revenue and expenditure shall
be in
balance.
Dochody i wydatki muszą się bilansować.
Revenue and expenditure shall
be in
balance.
Dochody i wydatki równoważą się.
Revenue and expenditure shall
be in
balance.
Dochody i wydatki równoważą się.
Revenue and expenditure shall
be in
balance.
Budżet powinien
być
zrównoważony w
odniesieniu do
przychodów i wydatków.
Revenue and expenditure shall
be in
balance.
Budżet powinien
być
zrównoważony w
odniesieniu do
przychodów i wydatków.
Revenue and expenditure shall
be in
balance.
Dochody i wydatki równoważą się.
Revenue and expenditure shall
be in
balance.
Dochody i wydatki równoważą się.
Budget revenue and expenditure shall
be in
balance.
Zapewnia się równowagę dochodów i wydatków
w
budżecie.
Budget revenue and expenditure shall
be in
balance.
Zapewnia się równowagę dochodów i wydatków
w
budżecie.
Budget revenue and expenditure shall
be in
balance.
Dochody i wydatki
w
budżecie równoważą się.
Budget revenue and expenditure shall
be in
balance.
Dochody i wydatki
w
budżecie równoważą się.
The revenue and expenditure shown in the budget shall
be in
balance.
Budżet
jest
zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków.
The revenue and expenditure shown in the budget shall
be in
balance.
Budżet
jest
zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków.
The revenue and expenditure shown in the budget shall
be in
balance.
Budżet musi
być
zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków.
The revenue and expenditure shown in the budget shall
be in
balance.
Budżet musi
być
zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków.
The revenue and expenditure shown in the budget shall
be in
balance.
Budżet
jest
zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków.
The revenue and expenditure shown in the budget shall
be in
balance.
Budżet
jest
zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków.
Revenue and expenditure shall
be in
balance.
Dochody i wydatki bilansują się.
Revenue and expenditure shall
be in
balance.
Dochody i wydatki bilansują się.
